Haruskah kita pergi sekarang, sementara perahunya diperbaiki?
Orang2 telah meminta... / Aku mengerti. Aku tahu.
Mereka mempunyai Istri, Keluarga.
Kau tahu, kita bisa tinggal di sini, hanya kita berdua.
Aku janji padamu, aku akan menjadi penggembala yang lebih baik daripada menjadi seorang pangeran.
Tuanku! Banyak Kapal!
Kita harus memperingatkan Troy.
Kau harus pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
Kau tidak bisa membiarkan Agamemnon memulai peperangan.
Agamemnon menginginkan Troy.
Dia sangat menginginkan Troy.
Karena itulah ayahku mengirim aku ke Sparta.
Dan sekarang, dimanapun takdir ini akan menuntun,
Kita akan tetap bersama.
Lewat sini.
Hector. / Para Petinggi ingin bertemu denganmu.
Sendirian.
Jangan lukai dia. / Aku akan baik2 saja.
Kau yang membawa kesialan pada Troy.
Kawan, terima kasih. Pulanglah.
Kau menculik Istri dari Raja Sparta?
Dan kau membawanya ke sini...
Dengan keseluruhan armada perang Aegean bersamamu,
dan kau mengharapkan kita memalingkan mata pada kecerobohanmu yang tak beralasan?
Ayah. Ijinkan aku menjelaskannya.
Kau telah membawa kita pada peperangan! Itu sudah cukup jelas.
Agamemnon yang memulai peperangan, bukan aku.
Anda mengirimku ke Sparta untuk meyakinkannya,
Yang Mulia.
Para Petinggi Troy,
Raja tertinggi dari Mycean telah mempercepat langkahnya ke Troy...
sebagai gerbang perdagangan menuju Byzantium.
Perempuan itu milik Sparta.
Di mana dia diperlakukan lebih buruk dari pelacur?
Dipaksa berjalan telanjang di antara para raja Aegean yang mengerling...
dan meludah dengan kejam.
Aku tidak menculiknya.
Aku menyelamatkannya dari orang2 yang tidak bisa menghargai perempuan,
yang tidak menghargai kecantikan...
dan mencari kehormatannya melalui sebuah kematian yang agung dalam sebuah peperangan.
Ayah, jangan dengarkan dia. Wanita itu membawa akhir pada Troy.
Dia harus dikembalikan ke Sparta.
Di mana Helen? / Dia sedang dipersiapkan.
Untuk apa? / Suaminya.
Apakah Troy begitu takut Aegeans tidak memiliki belas kasihan?
apakah Tembok 'Ilium' yang dilapisi emas sangat lemah sehingga...
mereka tidak bisa mempertahankan kebaikan dan rasa kasihan?
Apakah kalian semua buta?
Perempuan itu adalah orang Sparta.
Dia harus pergi dari sini. Harus.
Dia akan membunuh kita semua.
Raja yang baik,
Putrimu benar.
Aku tidak punya hak untuk tinggal di sini.
Helen.
Aku berharap untuk kembali ke suamiku.
Kayuh!
Istrimu menunggumu.
Menelaus, Raja Sparta!
Odysseus, Raja Ithaca!
Selamat datang di Troy.
Raja Priam yang agung,
Kami merasa terhormat berdiri di hadapan Anda.
Kami tahu Anda seorang yang adil...
dan bijak...
dan oleh karena itu, Anda akan melihat alasan...
untuk mengembalikan ke Sparta...
Apa yang telah menjadi milik Sparta.
Untuk tujuan apa?
Tujuan?
Anda meminta kami mengembalikan ke Sparta apa yang menjadi milik Sparta.
Apakah ini adalah sebuah barang milikmu, atau barang untuk hiburan malammu?
Anda mau menghina saya?
Saya meminta anda untuk mengembalikan istriku!
Raja Sparta yang berani,
Saya mengulangi pertanyaannya lagi.
Untuk tujuan apa? / Karena dia milikku!
Karena dia istriku!
Itu cuma pertanyaan sederhana.
Dan aku akan menjadikannya penderitaan jika itu maumu.
Anda kembalikan Helen...
padaku...
Atau gabungan tentara Aegean akan menghancurkan kotamu...
dan meratakannya dengan tanah!
Raja Priam yang agung, Jika aku boleh berbicara tentang hal ini.
Seorang lelaki kehilangan istrinya karena jatuh pada lelaki lainnya.
Mungkin dia diculik. Mungkin dia pergi karena keinginannya sendiri.
Tak ada bedanya.
Lelaki itu sangat terikat...
dengan kesedihan dan nafsu,
Dia menjadi khilaf,
bahkan tidak sadar pada waktu itu.
Akan terjadi hal yang sama bagi para lelaki di sini...
Petani di ladang, pedagang di jalanan,
Bahkan seorang Raja sekalipun.
Raja Menelaus memohon pada Anda untuk mengembalikan istrinya.
Untuk tujuan apa, Anda menanyakannya.
Tujuannya hanyalah bisa dikatakan untuk memuaskan nafsu belaka.
Cinta.
Cuma itu.
Raja Odysseus, Anda berbicara lebih baik dan lebih bijak.
Kalian akan mendapatkan jawaban kami...
sebelum matahari terbit.
Tinggalkan kami berdua.
Aku meminta untuk dikembalikan.
Itu yang kau inginkan?
Itu sudah kewajibanku.
Aku punya dua pertanyaan.
Apakah kau mencintai puteraku?
Dengan segenap hati.
Jika aku mengembalikanmu, apakah bisa menghentikan peperangan?
Kenapa tidak?
Aku mengenalnya. / Menelaus?
Yang lainnya.
Panggil Achilles.
Armada utama mendarat di sini, Agamemnon dan aku di sini.
Kita panjat tebing yang akan menuntun kita menuju pasar di dalam kota.
Di atas sini, melewati regu pemanah yang ditempatkan di depan gerbang kota.
Waktu kita menyerang, Para pedagang akan mundur ke dalam kota.
Dan karena rasa kasihan, mereka akan membuka gerbang.
Menelaus, kuasai pantai. Kita akan menyusup ke pasar dalam keadaan menjijikkan.
Hidup yang singkat penuh dengan kejayaan. Bukankah itu harapanmu?
Semoga Para Dewa tersenyum pada takdir kita.
Aku setuju dengan para petinggi,
Yang tidak memiliki keraguan bahwa raja Mycenae datang ke Troy...
bertujuan untuk memulai peperangan.
Kita juga sadar tentang rumor kalau dia mengorbankan putrinya...
agar angin berpihak padanya.
Ini bukan kelakuan orang yang cinta damai.
Kita juga sepakat bahwa mengorbankan kehormatanmu,
atau bahkan nyawamu tidak akan memuaskan keinginannya...
atau bahkan membuatmu lebih damai.
Karena alasan ini,
Kami mengundangmu untuk mempertimbangkan kota ini sebagai rumahmu...
selama kau hidup.
Selanjutnya, apakah kau mau memilih meninggalkan...
apapun yang berhubungan dengan Sparta,
Kau selanjutnya akan dikenal...
Sebagai 'Helen dari Troy'.
Apakah kau menerima tawaran ini?
Aku menerimanya.
Sepertinya mereka akan menahan Helen.
Menuju Troy!
Majuuuuuuuuuuu!
Kita harus menggerakkan barikade sekarang!
Jatuhkan dan tahan... sekarang!
Menuju Troy!
Tak ada waktu lagi.
minggir!
Pasukan! Peringatkan para penjaga.
Kau membawa semua ini pada kita, Paris.
Kau dan Emas Aphrodite mu!
Mereka datang!
Maju ke depan!
Jatuhlah sebelum Achilles!
Pemanah!
Tembak!
Aku mencemaskan Agamemnon! Dia seharusnya ada di sini sekarang!
Spartans! Ikuti aku!
Bawa persenjataan!
Sepuluh orang terbaikmu.
Kembali ke Troy!
Agamemnon!
Sayang sekali.
Paris!
Terima kasih, Saudaraku.
Mundur dari para pemanah!
Bunuh mereka!
Sekarang!
Mundur!
Di sana!
Cepat!
Tutup gerbangnya!
Sudah beres, anakku. Terima kasih, ayah.
Aku berutang nyawa padamu.
Kita sedarah.
Kau akan bilang apa sekarang, saudariku?
Akankah Troy hancur?
Jangan bertanya jika kau tidak menginginkan jawabannya.
Baiklah, Cassandra, Apakah ada jawaban?
Selama 10 tahun, Greeks akan menjarah negara kita,
menyerang benteng kita.
Selama 10 tahun, mereka akan menggerebek pantai tenggara,
memperbudak tetangga kita,
memakmurkan mereka dengan menyembelih lembu mereka,
menjadi kaya dengan melakukan pengrusakan.
Dan teman2 kita akan mengungsi ke sini dan mengungsi ke sini,
mengungsi ke sini...
sampai tembok ini dipenuhi dengan orang2 yang rusak...
dan kota kita diisi dengan duka cita, jalanan kita dibanjiri airmata,
sampai tak ada satupun yang mau menjadi bagian dari kita...
tanpa makanan untuk dimakan, air untuk diminum, atau udara untuk bernapas!
Cassandra! cukup! / Perang tidak akan berhenti sampai kutukan itu dicabut.
Kalian semua tahu itu. Kenapa kalian tidak mengerti juga? Mengapa kalian tidak percaya?
Karena, anakku, kita tidak mesti percaya padamu.
Kita tidak bisa mempercayaimu.
Paris harus mati. / Hentikan dia, Ayah!
Aku tidak bisa berhenti. Aku tidak akan berhenti sampai kau mendengarkan!
Cassandra, kumohon. Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku mengatakan yang sebenarnya, hanya kebenaran!
Tetapi tak satupun diantara kalian yang telah melihat...
apa yang aku lihat.
Dia gilaaaaa.
cukupppppppppp!
Keluarga ini, kota ini tunduk pada satu suara!
Tidak akan ada salah paham.
Penjaga! Bawa dia pergi. Tempatkan dia di penjara bawah tanah.
Sebuah makhluk akan datang, makhluk yang akan memakan manusia!
Dia akan memakanmu, ayah! dan kau!
dan kau! dan kau!
Dia akan memakan kalian semua!
Kalian semua akan mati!
Dan 10 tahun telah terlewati Di balik tembok Troy.
di rumah di kota kita sendiri remuk oleh kehancuran.
Manusia telah kehilangan semua mimpi2nya.
Mereka telah lupa bagaimana rupa istri2 mereka.
Tetapi aku tidak bisa lupa, dan Agamemnon tidak akan lupa,
dan makanya kita tetap bertahan...
dan bertahan.
Aku senang masih ada tawa di sini. Sungguh.
Di luar tenda sana tak ada sama sekali.
Mereka ingin pulang.
Menelaus benar. Istriku sudah menggugatku.
tenunan tipuannya telah selesai sejak lama.
dan 10 tahun itu terlalu lama.
Kita harus mengakhiri perang ini...
Atau pulang.
Jadi Haruskah kita. / Kita harus apa?
Bertarung... atau mundur?
Keduanya.
Saat takdir Troy ditentukan, kuharap bisa mengetahuinya.
Kau kelihatan sedih.
Apa?
Pesan.
Agamemnon menawarkan perdamaian.
Apa imbalannya?
Perang ini sudah berlangsung terlalu lama.
Aku menawarkan...
Kita menegosiasikan dan mengakhirinya.
Syaratnya apa?
Paris bertarung melawan Menelaus.
Satu lawan satu.
Siapapun yang menang...
akan mendapatkan Helen.
Helen adalah milik Troy.
Tidak peduli siapa yang menang,
Kami akan pergi.
Jika kau berbicara untuk Menelaus, kau yang seharusnya aku lawan.
Saudaraku?
Aku menantangmu, Paris,
sampai mati...
demi istriku!
dan demi kehormatanku.
Senjatamu? / Lembing.
Aku menerimanya.
Senjata ini milik Atreus.
Kau balaskan dendamnya hari ini.
Bisakah kau bayangkan masa depan...
dimana beberapa Trojan yang lemah...
melompat ke dalam tempat makan Menelaus yang agung...
dan dengan bangga menceritakan hari ini?
Bisakah kau melihat hari itu, saudaraku?
Bahkan bisakah kau membayangkannya?
Oh. Aah.
Balaskan dendam orang2 Atreus!
matilah, Trojan.
Matilah!
Para Dewa pasti ada dipihakmu.
Aku seharusnya bilang begitu padamu.
Aku tahu racun ini.
Berapa lama waktuku?
Orang2 Thracians menggunakannya untuk berburu monyet.
Itu tidak mematikan, cuma... / Tidak adil.
Aku bersumpah aku tidak mengetahuinya.
Katakan padaku sesuatu.
Apakah kau...
Apakah kau sejujurnya percaya bahwa kau menginginkan Helen lebih dari yang aku inginkan?
Ya.
Ya, pasti.
Kami mengambil sumpah.
Aku dipermalukan, cara kami...
Caraku memperlakukannya.
Bagaimanapun juga, aku merasa...
Kau sama sekali tidak seperti dengan saudaramu.
Sesuatu yang telah kau camkan di Sparta sebelum kau menodai keramahtamahanku.
Maksudmu, sebelum kau mendapatkan aku terbunuh.
Aku bisa saja membiarkanmu pergi.
Mungkin tidak.
Apakah Helen baik2 saja?
Ya.
Apakah Helen pernah...
Pernah berbicara tentangku?
Sekarang aku mau bertanya sesuatu padamu.
Agamemnon menginginkan Troy, bukan Helen.
Ya.
Lalu kenapa kita mencoba membunuh satu sama lain?
Hiburan buatnya.
Apakah kau pernah berpikir untuk menentangnya suatu hari?
Kau bisa jalan?
Kurasa bisa.
Itu Menelaus!
Kau hidup! Salah paham.
Paris hidup!
Hidup pangeran Paris!
Mereka akan bertarung lagi besok.
Tidak. Kita akan mengakhirinya hari ini.
Aku akan menggantikan posisi saudaraku.
Hector!
Aku menantangmu, Raja Agamemnon!
Tetapi kali ini tanpa racun!
Kau jangan menggantikanku. Aku tidak bisa membiarkanmu bertarung menggantikanku.
Aku bertarung demi Troy.
Aku bertarung demi negaraku! / Jangan anak sulungku.
Hector, aku seharusnya yang melawan Agamemnon.
Ini sudah menjadi takdirku.
Kau adalah saudaraku di dunia ini,
dan aku bangga bisa berbagi dengan alur hidupmu.
Hector, anakku! Kembalilah ke tembok ini, kumohon padamu.
Aku akan menggantikan Raja Agamemnon.
Aku tidak mendapatkan apa2 selama 10 tahun. Aku muak dengannya!
Aku haus akan darah bangsawan.
Achilles Yang Agung! Helen bukan pertarunganmu.
Aku tidak bertarung untuk Helen. / Lalu untuk apa?
Sesuatu yang Trojan tidak akan pernah bisa mengerti.
Achilles bertarung demi kebanggaannya sendiri!
Dia tidak menginginkan apapun kecuali bayangannya pada sebuah gelas kejayaan!
Dia lapar akan kemenangan. Jika kau tidak memberinya makan, dia akan kelaparan!
Hector, anakku, kasihani ibumu... dan diriku.
Kumohon padamu, jangan serahkan kejayaan dan nyawamu...
pada orang brutal, yang mencintai peperangan!
Kau yang melempar pertama kali.
Kita harus mengundinya. / Tidak.
Ayo mulailah. Ambil senjatamu.
Aku menunggu.
Kau seharusnya mengenaiku ketika kau punya kesempatan.
Aku tidak bertarung dengan cara seperti itu! / Aku bertarung dengan cara seperti itu!
Tidakkkkk!
Tidak.
Achilles! bunuh aku saja!
Matilah, Hector!
Hari ini aku akan mengumpankan anakmu pada anjing2ku!
Besok giliran Pangeran Paris!
Hyah!
Cassandra? / Tinggalkan aku!
Paris percaya kalau Aphrodite melindunginya.
Tidakkah kau lihat... / Kau membawa kehancuran di rumahku,
membunuh keluargaku, menghancurkan duniaku,
dan kau mengharapkanku menenangkan kekhawatiranmu!
Beraninya dirimu!
Saudaraku telah mati. / Ya.
Itu bukan pertanyaan.
Kau harus tahu kenapa aku berada di sini.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya. Apa saja. Katakan apa yang harus aku lakukan.
Lihat diriku. / Iya.
Lihat diriku.
Lihat diriku!
Achilles mati. Perang akan terjadi lagi. Ajax mati.
Odysseus terluka, Agamemnon juga.
Ketika matahari terbit, hanya Menelaus yang akan menjadi pemimpin.
Paris tidak akan mati?
Tidak hari ini.
Dan jika aku... / menyerahkan diriku?
Jika kau menyerah kepada Agamemnon, Orang2 Aegeans akan pergi.
Dan Paris? / Dia akan tetap hidup.
Bangunkan Pangeran Paris, cepat!
Tuan, Tuan puteri telah pergi meninggalkan istana. / Huh?
Hyah!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Trojans yang gagah berani, kumohon.
Aku berterima kasih pada kalian dengan segenap hati.
Tetapi beban ini harus aku tanggung sendiri.
Raja tertinggi Mycenae,
Aku datang untuk mengakhiri perang ini.
Cuma seperti itu?
Aku akan memenuhi penawaranmu.
Penawaranku?
Pertukaran.
Putri Zeus dengan jasad Hector.
Dan kau anggap itu cukup?
Apakah kau menganggap kematian putriku sia-sia?
Hmm? Apakah itu yang kau pikirkan?
Apakah itu maksudmu?
Bahkan bisakah kau bayangkan keluguan di matanya...
ketika dia berada di pangkuan ayahnya?
Ayahnya memangkunya di lengannya,
Mengangkatnya.
Anak yang malang.
Sangat penuh dengan kepercayaan.
Seolah2 dia adalah orang yang paling baik.
Dan tatapan itu.
Bisakah kau bayangkan?
Tidak.
dan akan aku katakan padamu.
Tak akan ada negosiasi.
tidak denganmu,
tidak dengan Troy,
bahkan tidak dengan nyawaku sendiri yang akan meredakannya.
Kau mengerti sekarang?
Iya, aku mengerti.
Kebencianmu telah menghancurkan dunia,
Tapi dirimu sendiri bahkan kau benci.
Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Achilles!
Hyah!
Achilles! Achilles!
Agamemnon!
Kita akan mengakhiri semua ini sekarang! Di sini, sampai mati!
Whoa! Aku berdiri di belakang Raja Agamemnon!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Paris!
Itu Paris! / Lindungi dia!
Kau telah memberiku nyawa ratusan kali lebih berharga dari sebuah kebahagiaan.
Paris! Paris!
Paris.
Jangan mati.
Kumohon. Kumohon.
Dewi.
Dia tidak percaya dengan ramalan.
Dia selalu melihat api dalam mimpi Cassandra seolah2 sedang membakar cinta untukmu.
Rajaku, Orang2 Yunani telah pergi.
Mungkinkah?
Periksa tenda mereka.
Ibu! / Ada apa?
Apa itu?
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
Aegeans tidak bisa dipercaya, bahkan Hadiahnya.
Pemanah!
Bakar.
Raja yang mulia, hari ini adalah hari berkabung buatmu.
Kita tidak harus terburu2.
Ini, apapun itu, mungkin itu adalah sebuah penawaran...
Atau hadiah untuk menghormati para pejuang Troy.
Tangan2 yang membuatnya telah membunuh anak2ku.
Apa yang dia katakan?
Sepertinya mereka meninggalkannya di sini sebagai sebuah pengorbanan.
Bagaimana dengan patung yang ditinggalkannya di sana? Mengapa begitu besar?
Sebuah persembahan kepada Dewi Athena.
Besarnya untuk membayangi kota kita.
Mereka bilang kita tidak bisa membawanya ke dalam benteng kita.
Itukah yang mereka pikirkan?
Hmm!
Gali dia keluar.
Terlalu besar!
Cassandra?
Bisakah kau melihat apa yang akan terjadi?
Aku melihatmu...
Mengikuti.
Apa yang aku ikuti?
Siapa? Ke mana aku pergi?
Ke tempat asalmu.
Aku milik Paris.
Aku telah menyerahkan diriku, tetapi itu tidak menyelamatkannya!
Kau menyerahkan dirimu,
Tetapi kau tidak menyerah, bukan?
Bukan begitu?
Apakah kau melihatnya?
Tidak. Belum.
Aku mendengar mereka bermain.
Aku selalu bisa mengatakan kalau tawanya sangat ceria.
Hector kecil.
Apakah kau melihat mereka?
Ya, ya, ya. Aku melihat mereka.
Apakah mereka baik2 saja?
Ya, mereka baik2 saja.
Ketika mereka dewasa,
Mereka akan membuatmu merasa bangga terhadap mereka.
Sangat, sangat bangga.
Kau memberikanku anak2 yang baik.
Sangat baik.
Kita bebas, kawan.
Sudah selesai, keponakanku.
Bebaskan Ratuku.
Bawa dia.
Tuanku, lewat sini.
Seperti yang aku katakan,
Tak ada negosiasi.
Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Lepaskan dia!
Helen.
Apa yang telah ia lakukan?
Pergilah.
Cepat.
Clytemnestra.
Aku pernah mengatakan padamu.
Jangan pernah mencampuri urusanku!
Aku datang untuk Iphigenia.
Dia tidak di sini.
Aku tahu.
Putriku!
Perang dikomandoi oleh negara,
Tetapi manusia yang merasakan akibatnya.
Untuk mereka yang selamat, Hanya kenangan yang ditinggalkannya...
Kenangan akan kemaluan dan penderitaan serta darah yang tertumpah. / Raja telah mati!
Di masa kegelapan ini,
Sesuatu yang masih kita miliki untuk bertahan hanyalah cinta,
Salah Satu karunia sejati Para Dewa.
Dan melalui cinta...
Kita berharap dan berdoa...
Para Dewa akan memberikan kedamaian.
Paris. / Berbesar hatilah Helen.
Dimanapun kau berada, Bawalah diriku bersamamu.
Aku tidak bisa.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Aku telah menyiapkanmu sebuah tempat.
Bagus.
Apakah kau mengira aku akan membunuhmu, Helen?
Aku tidak berterima kasih padamu karena tidak membunuhku.
Aku mengerti.
Aku tidak bisa mencintaimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau mengikutimu.
Aku menerimanya.
======== T A M A T ========== Translated by: [NUMINOUS] ~^v^~